Katılım Şartları ve 18+ Üyelik Sözleşmesi

1. Taraflar ve Tanımlar

Bu Katılım Şartları ve 18+ Üyelik Sözleşmesi (“Sözleşme”), afroditceviri.com alan adı üzerinden hizmet veren Afrodit Çeviri platformu (“Platform”) ile Platforma üye olan gerçek kişi (“Kullanıcı” veya “Üye”) arasında elektronik ortamda kurulur.

Bu Sözleşmede kullanılan başlıca kavramlar şunlardır:

• Platform: Afrodit Çeviri’nin oyun kataloğu, çeviri içerikleri, mağaza, kütüphane, cüzdan, kupon, şanslı çark ve Afcord topluluk hizmetlerini kapsayan dijital hizmet bütünü.
• Kullanıcı: Platformu ziyaret eden veya sınırlı biçimde kullanan gerçek kişi.
• Üye: Platformda hesap oluşturan ve bu Sözleşmeyi kabul eden 18 yaşını doldurmuş gerçek kişi.
• Dijital içerik: Platform üzerinden erişime sunulan oyun, çeviri, görsel, metin, dosya ve benzeri dijital unsurlar.
• VIP üyelik: Belirli bir süre boyunca ek dijital erişim ve hizmet hakları sağlayan isteğe bağlı üyelik paketi.
• Afro Coin: Platform içinde dijital içeriklere erişim ve belirli hizmetler için kullanılan, platform dışında ödeme aracı olarak kullanılamayan dijital birim.
• Erken erişim: Bir oyunun belirli bir süre boyunca VIP kapsamında veya Afro Coin ile tekil satın alma yoluyla erişilebilir olduğu dönem.
• Ücretsiz erişim: Oyunun, platformun yayın politikasına göre ücretsiz olarak erişilebilir hale geldiği durum.
• Kalıcı oyun satın alma: Afro Coin ile tekil olarak satın alınan oyunun, VIP süresinden bağımsız biçimde kullanıcı kütüphanesinde saklanması.
• Afcord: Platforma entegre edilmiş, kanal, mesaj, rol ve moderasyon yapısı bulunan topluluk sistemi.

2. 18 Yaş Şartı ve Yetişkin İçerik

Platform yalnızca 18 yaşını tamamlamış yetişkinlere yöneliktir. Platformda yetişkinlere yönelik oyunlar, görseller, metinler ve topluluk içerikleri bulunabilir.

Kullanıcı, hesap oluştururken 18 yaşını doldurduğunu, yetişkinlere yönelik içeriklerle karşılaşabileceğini bildiğini ve bu Sözleşmeyi okuyup kabul ettiğini beyan eder. 18 yaşından küçük kişilerin hesap oluşturması ve Platformu kullanması yasaktır.

Platform, mevcut kayıt akışında doğum tarihi beyanı ve 18 yaş kontrolü uygular. Bu kontrol, resmî kimlik doğrulaması veya yaş doğrulama hizmeti niteliğinde değildir. Platform, kullanıcının yaşını resmî belgeyle doğruladığı iddiasında bulunmaz. Gerçeğe aykırı yaş beyanından doğan sonuçlardan ilgili kullanıcı sorumludur; bu hüküm Platformun uygulanabilir hukuktan doğan yükümlülüklerini ortadan kaldırmaz.

3. Platformun Amacı ve Hizmet Kapsamı

Afrodit Çeviri, yetişkinlere yönelik oyunlar için Türkçe çeviri, içerik tanıtımı, dijital erişim, topluluk etkileşimi ve ilgili dijital hizmetler sunar.

Platformdaki içerikler erişim koşullarına göre ücretsiz, VIP kapsamında, erken erişim kapsamında veya Afro Coin ile tekil satın almaya açık olabilir. Her içeriğin erişim koşulu ilgili oyun veya ürün sayfasında gösterilir.

4. Ücretsiz Üyelik

Platforma kayıt olmak tek başına ücretli bir işlem değildir. Üyelik için zorunlu bir ücret, VIP paketi veya Afro Coin satın alma şartı bulunmaz.

Ücretsiz hesapla erişilebilen özellikler, Platformun mevcut yayın ve erişim kurallarına göre belirlenir. Platform, ücretsiz erişim kapsamını teknik, hukuki veya operasyonel gerekçelerle değiştirebilir; ancak bu değişiklikler kazanılmış ve mevzuatla korunan hakları ortadan kaldıracak şekilde uygulanmaz.

5. İsteğe Bağlı Ücretli Hizmetler ve Destek Modeli

Platformda VIP üyelik ve Afro Coin sistemi üzerinden isteğe bağlı ücretli dijital hizmetler sunulabilir. Kullanıcı VIP satın almak, Afro Coin satın almak veya ücretli erken erişime katılmak zorunda değildir.

Kullanıcı ücretli erişim istemiyorsa, ilgili oyunun ücretsiz erişime açılmasını bekleyebilir. Bir oyun için ücretsiz erişim tarihi tanımlanmamışsa kesin bir ücretsiz olma tarihi vaat edilmez.

Ücretli bir paket satın alındığında kullanıcıya sağlanan dijital erişim ve hizmet hakları, ilgili ürün sayfasında açıkça gösterilir. Bu hizmetler yalnızca “bağış” olarak nitelendirilmez; karşılığında dijital erişim hakkı sağlanan işlemlerde tüketici mevzuatından doğan haklar saklıdır.

Platformun ücretli hizmetleri, uygulanabilir tüketici hukuku kapsamındaki bilgilendirme, cayma, ayıplı hizmet ve başvuru haklarını ortadan kaldırmaz.

6. Erken Erişim Sistemi

Platform, bazı oyunları belirli bir süre boyunca erken erişim kapsamında sunabilir. Erken erişim süresi oyun bazında belirlenir ve ilgili oyun sayfasında gösterilir.

Erken erişim, VIP kapsamında veya Afro Coin ile tekil satın alma yoluyla sunulabilir. Kullanıcı erken erişim satın almak zorunda değildir.

Bir oyun için ücretsiz erişim tarihi tanımlanmışsa bu tarih oyun sayfasında gösterilir. Belirlenen süre dolduğunda oyun, Platformun mevcut yayın politikasına göre ücretsiz erişime açılır. Ücretsiz erişime geçiş, daha önce yapılmış satın alma kayıtlarını ve kalıcı sahiplikleri silmez.

Ücretsiz erişime geçiş tarihi veya koşulu tanımlanmamış oyunlar için kesin bir ücretsiz olma tarihi vaat edilmez. Teknik gecikmeler, bakım çalışmaları veya doğrulama süreçleri nedeniyle geçişin birkaç saat gecikmesi mümkündür; bu durum kullanıcının satın alma kayıtlarını etkilemez.

7. VIP Üyelikleri

Platformda aşağıdaki isteğe bağlı VIP paketleri sunulabilir:

• Klasik VIP — 1 ay: Bir aylık süre boyunca VIP kapsamındaki içeriklere erişim.
• Seçkin VIP — 3 ay: Üç aylık süre boyunca VIP kapsamındaki içeriklere erişim.
• Prestij VIP — 6 ay: Altı aylık süre boyunca VIP kapsamındaki içeriklere erişim.
• Hükümdar VIP — 12 ay: On iki aylık süre boyunca VIP kapsamındaki içeriklere erişim.

VIP erişimi sürelidir. Süre dolduğunda yalnızca VIP üyeliğe bağlı geçici erişim hakları sona erer. Kullanıcının Afro Coin ile kalıcı olarak satın aldığı oyunlar VIP süresi bittiğinde kaybolmaz ve kütüphanede kalmaya devam eder.

Güncel VIP paket fiyatları ve kampanyalar bu Sözleşmede sabitlenmez; satın alma anında mağazada gösterilen fiyat ve koşullar esas alınır. Platform, fiyatları ve paket içeriklerini mevzuata uygun şekilde güncelleyebilir.

VIP üyelik, Platformun topluluk kurallarına uyma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. VIP üyelik tek başına Afcord moderasyon yetkisi vermez.

8. Afro Coin Sistemi

Afro Coin, Platform içinde dijital içeriklere erişim ve belirli hizmetler için kullanılan dijital bir birimdir. Afro Coin gerçek para, kripto para, banka hesabı bakiyesi veya Platform dışında geçerli bir ödeme aracı değildir.

Kullanıcılar uygun ürünlerde Afro Coin kullanabilir. Coin işlemleri Platform kayıtlarıyla takip edilir. Coin bakiyesi, satın alma ve harcama işlemleri sunucu tarafında doğrulanır; kullanıcı tarafından gönderilen bakiye veya fiyat bilgisi esas alınmaz.

Afro Coin’in satın alınması, harcanması, iadesi ve kullanılmamış bakiyeye ilişkin işlemlerde uygulanabilir tüketici ve elektronik ticaret mevzuatı saklıdır. Platform, mevzuata aykırı biçimde kullanıcının mutlak hak kaybına yol açacak hükümler uygulamaz.

9. Kalıcı Oyun Satın Alma

Afro Coin ile tekil olarak satın alınan oyunlar, kullanıcının kütüphanesine kalıcı sahiplik kaydıyla eklenir. Bu kayıt, VIP süresi sona erse bile korunur ve oyunun indirme erişimi mevcut hizmet koşulları çerçevesinde devam eder.

“Kalıcı satın alma”, oyun ve çeviri üzerindeki telif haklarının veya fikrî mülkiyet haklarının kullanıcıya devredildiği anlamına gelmez. Kullanıcıya yalnızca Platform üzerinden kişisel erişim ve kullanım hakkı tanınır. Oyun, çeviri, görsel ve diğer içerikler ilgili hak sahiplerinin haklarına tabidir.

Kalıcı erişim hakkı, uygulanabilir hukuk, lisans koşulları, hak sahibi talepleri veya Platformun hizmet koşullarındaki değişiklikler çerçevesinde kullanılabilir. Platform, kullanıcının kalıcı sahiplik kaydını keyfî olarak ortadan kaldırmaz.

10. Ödeme Yöntemleri

Platformda ödeme yöntemi ürün bazında değişebilir. Mevcut yapılandırmada Shopier ödeme bağlantıları ve destekleniyorsa Patreon üzerinden ödeme bağlantıları kullanılabilir.

Bir ödemenin başarıyla gerçekleşmesi ile dijital hizmet hakkının kullanıcı hesabına tanımlanması ayrı işlemlerdir. Üçüncü taraf ödeme hizmetleri kendi kullanım koşullarına, güvenlik kurallarına ve doğrulama süreçlerine tabi olabilir.

Patreon gibi bir bağlantıya tıklamak tek başına ödeme yapıldığı anlamına gelmez. Ödeme sağlayıcısı tarafından gerçek ödeme doğrulanmadan ve ilgili ürünle eşleştirilmeden kullanıcıya Afro Coin, VIP veya oyun hakkı tanımlanmaz. Manuel onay gereken siparişlerde hak, yetkili yönetici onayından sonra tanımlanır.

11. Dijital Hizmet, Cayma Hakkı ve İade

Dijital içerik ve dijital hizmet satışlarında, hizmetin ifasına başlanması ve mevzuatta öngörülen istisnalar cayma hakkının kullanımını etkileyebilir. Platform, tüm dijital satışların koşulsuz olarak iadesiz olduğu iddiasında bulunmaz.

Türkiye’de uygulanabilir tüketici mevzuatı kapsamında kullanıcının bilgilendirilme, cayma, ayıplı hizmet veya içerik nedeniyle başvuru ve yasal yollarına ilişkin hakları saklıdır. Mesafeli satışlarda gerekli ön bilgilendirme ve sözleşme süreçleri, bu üyelik şartlarından ayrı olarak yürütülür.

Hizmetin hiç sunulmaması, satın alınan dijital hakkın tanımlanmaması veya ayıplı hizmet durumunda kullanıcı, ödeme sağlayıcısı ve Platform üzerinden başvuru yapabilir. Başvurular, işlemin niteliğine göre makul süre içinde değerlendirilir.

12. Afcord Topluluk Kuralları

Afcord, Platforma entegre edilmiş topluluk sistemidir. Kullanıcılar Afcord’da aşağıdaki davranışlardan kaçınmak zorundadır:

• Taciz, tehdit, aşağılama veya hedef gösterme.
• Spam, istenmeyen reklam veya tekrarlı rahatsız edici paylaşım.
• Dolandırıcılık, yanıltıcı işlem veya başka kullanıcıları kandırma.
• Kimlik taklidi, başka bir kişi veya sistem gibi davranma.
• Zararlı dosya, kötü amaçlı yazılım veya güvenlik açığı oluşturabilecek içerik paylaşımı.
• Yetkisiz erişim girişimleri, sistem güvenliğini bozma veya güvenlik kontrollerini aşma.
• Başka kullanıcıların kişisel verilerini izinsiz paylaşma.
• Çocukların cinsel istismarına ilişkin içerikler veya bu tür içerikleri teşvik eden paylaşımlar.
• Hukuka aykırı, hak ihlali içeren veya üçüncü kişilerin haklarını zedeleyen içerikler.
• Kanal izinlerini, moderasyon kararlarını veya sistem güvenliğini bozmaya yönelik davranışlar.

Afcord’da kanal izinleri, yazma yetkileri, yavaş mod, dosya yükleme sınırları ve moderasyon kuralları uygulanabilir. Platform sahibi ve yetkili moderatörler, kurallara uymayan içerikleri kaldırabilir, mesajları silebilir veya ilgili hesaplara yaptırım uygulayabilir.

13. Hesap Güvenliği

Kullanıcı, hesabının güvenliğini korumak için makul özeni göstermekle yükümlüdür. Şifre, PIN, TOTP kodu ve kurtarma kodları üçüncü kişilerle paylaşılmamalıdır.

Kullanıcı, hesabının yetkisiz kullanıldığını fark ettiğinde derhal Platformla iletişime geçmelidir. Platform, kendi güvenlik ve veri koruma yükümlülüklerini bu hükümle ortadan kaldırmaz. Hesap güvenliği için isteğe bağlı PIN ve TOTP özellikleri sunulabilir; bu özelliklerin etkinleştirilmesi kullanıcının tercihine bağlıdır.

14. İçerik ve Fikrî Mülkiyet

Platformdaki oyunlar, çeviriler, görseller, metinler, markalar, logolar ve kullanıcı içerikleri ilgili hak sahiplerinin haklarına tabidir. Platform, sahip olmadığı fikrî mülkiyet haklarını kendisine aitmiş gibi beyan etmez.

Kullanıcılar, Platforma yükledikleri içeriklerden ve bu içeriklerin hukuka uygunluğundan sorumludur. Hak ihlali bildirimleri, içeriğin türü, bağlantısı ve hak sahipliğini açıklayan bilgilerle Platformun iletişim kanalları üzerinden yapılabilir. Bildirimler incelenir; gerekli görüldüğünde içerik kaldırılabilir veya erişime kapatılabilir.

15. Hizmet Değişiklikleri ve Süreklilik

Platform; bakım, güvenlik, teknik arıza, mevzuat değişikliği, hak sahibi talebi veya içerik güncellemeleri nedeniyle hizmetlerde değişiklik yapabilir. Planlı bakım ve teknik çalışmalar mümkün olduğunca önceden duyurulur.

Platform, satın alınmış dijital hakları keyfî olarak ortadan kaldırmaz. Ancak hukuki zorunluluklar, hak ihlali iddiaları, güvenlik riskleri veya hizmetin tamamen sona ermesi gibi durumlarda içerik erişimi geçici veya kalıcı olarak kısıtlanabilir; bu durumda uygulanabilir mevzuat kapsamındaki kullanıcı hakları saklıdır.

16. Hesap Yaptırımları

Kurallara uymayan kullanıcılara, ihlalin niteliğine göre aşağıdaki yaptırımlar uygulanabilir:

• Uyarı ve içerik kaldırma.
• Geçici susturma veya belirli kanallardan geçici uzaklaştırma.
• Afcord yasağı.
• Geçici hesap kısıtlaması.
• Ağır veya tekrarlı ihlallerde hesabın kapatılması.

Yaptırımlar gerekçeli, ölçülü ve uygulanabilir hukukla uyumlu biçimde uygulanır. Kullanıcı, yaptırıma ilişkin olarak Platformun iletişim kanalları üzerinden açıklama talep edebilir. Bu hüküm, kullanıcının yasal başvuru haklarını sınırlamaz.

17. Kişisel Veriler ve Gizlilik

Platform, kişisel verileri 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ve ilgili mevzuat çerçevesinde işler. Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin ayrıntılı bilgi için KVKK Aydınlatma Metni sayfasını inceleyebilirsiniz.

Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin hukuki dayanaklar, bu Sözleşmenin kabul edilmesinden ayrı olarak değerlendirilir. Zorunlu olmayan pazarlama veya ek veri işleme izinleri bu Sözleşmeye gizlice dahil edilmez; bu tür izinler gerektiğinde ayrı ve açık biçimde alınır.

Hesap ve kullanım verileri, hizmetin sunulması, güvenliğin sağlanması, yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve uyuşmazlıkların çözümü amacıyla makul süreler boyunca saklanabilir. Veri sahiplerinin mevzuattan doğan hakları saklıdır.

18. Uyuşmazlık ve İletişim

Kullanıcılar; hesap, ödeme, dijital erişim, içerik kaldırma, moderasyon veya kişisel verilerle ilgili taleplerini Platformun site içi iletişim ve destek kanalları üzerinden iletebilir.

Tüketici kullanıcılar, uygulanabilir tüketici mevzuatı kapsamındaki yasal başvuru yollarına ve yetkili tüketici hakem heyetleri ile mahkemelere başvuru haklarına sahiptir. Bu Sözleşme, bu hakları sınırlandırmaz.

19. Yürürlük, Sürüm ve Güncelleme

Bu Sözleşme, Kullanıcı tarafından kayıt sırasında veya mevcut üyelik için zorunlu kabul ekranında kabul edildiği anda yürürlüğe girer. Kabul işlemi, kullanıcı hesabına bağlı olarak sunucu zamanıyla kayıt altına alınır.

Sözleşmenin sürüm numarası, yayın tarihi ve son güncelleme tarihi bu sayfada gösterilir. Önemli değişikliklerde yeni sürüm yayımlanabilir ve kullanıcıdan yeniden kabul istenebilir. Kullanıcının kabul ettiği sürümün metni ve hash değeri sonradan değiştirilmez; önceki sürümler denetim amacıyla saklanır.

Kullanıcı, güncel sürümü kabul etmediği sürece Platformun özel üye işlevlerini kullanamaz. Buna karşılık Sözleşme metnine, KVKK Aydınlatma Metnine, çıkış işlemlerine ve destek başvurusuna erişim devam eder.